Selam, Şerif.
Mercury... çok iyi bir arabadır.
O gün o arabayı kullanıyordum.
Bir sürü arabam var.
Evet. Farklı türlerde.
Bir sürü farklı türde arabam var.
Bir kız, tavuk standının...
...önünde duruyordu.
Colonel değildi ama bir tavuk standıydı.
Mercury'yi yanına çektim...
...ve elektrik kuvvetiyle pencere camını indirdim.
Deri bir etek giyiyordu.
Kolları çok kıllıydı.
Bu çok hoşuma gitti. Vajinası büyük demek ki. Büyük vajinaları severim.
"Birlikte olalım mı? " dedi.
"Tabii" dedim. Arabaya bindi.
Ücra bir köşeye gittik.
Böylesi ikimiz için de daha rahattı.
"Ne kadar para vermek istiyorsun?" dedi.
"Vajinanı görmek için ne kadar lazımsa, çünkü büyük olduğunu biliyorum."
"25 dolar" dedi.
Çalışan bir adam için az para değil.
25 doları çıkardım...
...onu ayakkabısına soktu ve eteğini kaldırdı.
Karşıma minicik...
...eğri büğrü, sünnetsiz bir penis çıktı.
25 dolarımı nasıl geri istediğimi tahmin edersin.
Niye bu kadar korktun anlamadım. Burası San Quentin değil.
Bir tımarhane. Bu insanlar nerede olduklarını bilmiyor.
Sana zarar vermezler.
Bir katille aynı odada olacağız. Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Gazetecilikte uzmanlaşmak isteyen sendin.
Bunlar o gazeteden gelen insanlar.
- Evet. Üniversiteden mi? - Evet, efendim.
- Jerry Woolridge. - Memnun oldum. Ben Marsha Dwiggins.
Bu Theresa Evans. Resim çekmeye geldi.
Oturun.
İyi bir benzincide çalışan John Legit Hunter diye...
...genç bir adam vardı.
Ama sahip olduklarını hak etmeyen genç adamlardan biriydi ki eminim...
...öyleleriyle karşılaşmışsındır.
Sahip olduğu şeylerden biri...
...genç ve güzel gelini...
...Sarah'ydı.
Bir Gürcü güzeliydi.
Gördüğüm kadınlar içinde kafamdaki resme...
...en çok benzeyen kadındı.
Onu, kendisini hak etmeyen John Legit Hunter'ın...
...elinden almaya yemin ettim.
Söyledim mi bilmiyorum...
...ama İngiliz olduğunu iddia eden bir Fransızdı.
Kızı ondan koparmak için çok fazla naylon sicim harcadım...
...çünkü bir Gürcü güzeli olmasının yanında kavgacıydı da.
Sanırım küçük bir karışıklık oldu.
Sponsorunuzla ya da öğretmeninizle, her kimse onunla konuşmuştum.
Ona resim çekilemeyeceğini söylemiştim.
Bir yazı, hikâye ya da ona benzer bir şey olması gerek, değil mi?
Okul gazetesi için ama gazete resimli.
Yani düzenli olarak çıkıyor.
Karl resminin çekilmesi konusunda çok hassas.
Paskalya kolajı için ilan tahtasına çıkmak bile istemedi.
Eh...
...kürek çok ses çıkarıyor.
Tek yapabileceğim onunla konuşmak, bakalım ne diyecek.
Gerçek anlamda anlamak için bir şeyi patlatıp...
...tüm o küçük parçaları hala yanarken incelemen lazım.
Karl, seni eski sınıfa indirmem gerek.
Bay Woolridge seni görmek isteyenler olduğunu söyledi.
Hadi, gidelim.
Sana gazeteden birilerinin geleceğini söylediğimi hatırlıyor musun?
Serbest bırakılmanla ilgili birkaç soru sormak istiyorlar.
Bunun iyi bir hikaye olacağını düşünüyorlar.
Onlarla konuşur musun? Sorularını cevaplar mısın?
İkisi de kadın.
Senin için de iyi olur.
Dışarı çıktığında her tip insan göreceksin.
Bunun faydası olacaktır.
Şartlar şöyle. Sizinle sadece konuşacak...
...ama soru sormanızı istemiyor.
Ona kesinlikle gözünüzü dikip bakmamalısınız.
Soru soramazsam nasıl röportaj yapacağım?
Elimden ancak bu kadarı geliyor. Üzgünüm.
Bir şey sorabilir miyim? Bu kadar sorunluysa, onu neden çıkarıyorsunuz?
Ya yine yaparsa? Hep yaşanan bir şey.
Özgürlüğüne kavuştu, zamanı doldu. Kurallar böyle.
Tedavi gördü, yeniden değerlendirildi, artık hiçbir belirtiyi göstermiyor.
- Belirti derken? - Adam öldürmeye yatkınlık belirtileri.
Bayan. Üzgünüm ama dışarı çıkmalısınız.
Neden?
Lütfen.
Karl için ışığı değiştirmeliyim.
Umarım yazabilecek kadar görürsünüz.
Tahminimce neden burada olduğumu öğrenmek istiyorsunuz.
Tahminimce birini öldürdüğüm için buradayım.
Tahminimce neden birini öldürdüğümü öğrenmek istiyorsunuz.
Tahminimce baştan başlayıp size anlatacağım.
Hayatımın büyük kısmında, annemle babamın evinin arkasında...
...babamın benim için yaptığı küçük ve eski bir barakada yaşadım.
Onlarla birlikte evde olmamı istemiyorlardı.
Genellikle barakada oturup yere bakardım.
Zemin topraktı.
Ama uzanmak için bir çukur açtırmıştım.
Oraya bir iki yorgan koydurmuştum.
Babam hayatı boyunca çalışkan bir adam oldu.
Aynı şeyi kendim için söyleyemem.
Ben genelde barakada oturup...
...bir çim biçme makinesini kurcalardım.
Ara sıra okula gidip gelirdim.
Ama oradaki çocuklar bana çok acımasız davranırlardı.
Benimle sık sık gırgır geçerlerdi. Alay ederlerdi.
O yüzden genellikle barakada otururdum.
Babam orada kereste fabrikasında, planya fabrikasında...
...Dixon diye yaşlı bir adam için çalışırdı.
Yaşlı Dixon çok acımasız bir adamdı.
Çalışanlarına iyi davranmazdı. Az maaş verirdi.
Babama pek fazla maaş vermezdi.
Tahminimce zar zor geçinecek kadar.
Ama tahminimce durumu iyiydi.
İkisinden biri, genellikle annem...
...evden bana...
...düzenli olarak yemek getirirdi.
Haftada üç ya da dört kez...
...hardal ve çörek yiyebildiğimde iyi para kazandığını anlardım.
Yaşlı Dixon'ın bir oğlu vardı.
Adı Jesse Dixon'dı.
Jesse babasından da acımasızdı.
Okuldayken benimle...
...çok gırgır geçerdi.
Mahalledeki küçük kızlardan faydalanırdı.
Annemin çok güzel bir kadın olduğunu söylerdi.
Okula gittiğimde...
...bunu sık sık söylerdi.
Tahminimce sadede gelip...
...olanları anlatmamı istiyorsunuz. Tahminimce anlatacağım.
Bir akşam pek bir şey yapmadan barakada oturuyordum.
Sadece duvara bakıyor...
...ve annemin gelip İncil dersi vermesini bekliyordum.
Evden bir patırtı geldi.
Neler olduğuna bakmak için camlı verandaya koştum.
Pencereden baktığımda annemi yerde...
...kıyafetsiz yatarken gördüm.
Jesse Dixon da üzerindeydi.
Onunla işi pişiriyordu.
Birden gözüm karardı.
Tel kapının yanında duran kayzer bıçağını aldım.
Bazıları ona bağ bıçağı der, ben kayzer bıçağı diyorum.
Uzun ahşap bir sapı vardır, balta sapına benzer.
Muz şeklinde uzun bir bıçağı vardır.
Bir tarafı keskin, bir tarafı kördür.
Köy çocukları onu otları kesmek için kullanır.
Eve girdim...
...ve onunla Jesse Dixon'ın kafasına vurup...
...annemin üzerinden attım.
Tahminimce bu bana yetmedi.
Ben de keskin tarafıyla tekrar boynuna vurdum...
...ve neredeyse kafasını koparana dek kesip onu öldürdüm.
Annem kalkıp çığlık atmaya başladı.
"Neden Jesse'yi öldürdün? Neden Jesse'yi öldürdün?" dedi.
Annemin, Jesse'nin ona yaptığına aldırmadığını...
...anladım.
Tahminimce buna Jesse'ye sinirlendiğimden daha çok sinirlendim.
Ben de kayzer bıçağını aldım.
Bazıları ona bağ bıçağı der, ben kayzer bıçağı diyorum.
Annemin kafasına vurdum.
Onu öldürdüm.
Bazıları bana şöyle sordu:
"En başa dönsen yine aynını yapar mıydın?"
Tahminimce yapardım.
Her neyse, beni buraya koymayı uygun gördüler...
...ve uzun zamandır buradayım.
Biraz okuma öğrendim.
İncil'i okumam dört yılımı aldı.
Tahminimce büyük kısmını anladım.
Bazı yerleri beklediğim gibi değildi.
Uzun zaman rahat bir yatakta uyudum.
Şimdi beni buradan çıkarmayı uygun gördüler.
Beni bugün serbest bırakıyorlarmış.
Her neyse, tahminimce bu kadar bilseniz yeter.
Daha fazla detay istiyorsanız tahminimce size anlatabilirim.
Bunun gazetenize yetip yetmeyeceğini bilmiyorum.
Bir daha birini öldürür müsün, Karl?
Tahminimce birini öldürmek için bir sebebim yok.
- Nereye gidecek? - Nereye isterse?
Sanırım memleketi Millsberg'e dönecek.
- Buradan 30 kilometre uzakta. - Gözetlenecek mi?
Herkes kadar sanırım.
İyi günler dilerim.
Melvin sizi geçirsin.
Melvin, bu hanımları geçirir misin, lütfen?
Teşekkürler.
Tahminimce güzel insanlara bakmaya alışmam gerekecek.
Sanırım öyle.
Tahminimce onların bana bakmasına da alışmam gerekecek.
Eşyalarını alsan iyi olur.
Kitaplardan başka bir şeyim yok.
Gidip onları alayım.
Peki o zaman.
BILL'İN BERBER DÜKKANI
PAZARTESİ KAPALI
EMNİYET BİNASI
ELEKTRİK SÜPÜRGELERİ YENİ & KULLANILMIŞ
HAMBURGER PATATES KIZARTMASI MILKSHAKE
Yardımcı olabilir miyim, bayım?
Yiyecek bir şeyler rica ediyorum.
Ne istersiniz?
Burada çörek satıyor musunuz?
Hayır, burası Frostee Cream. Çörek servisimiz yok.
- Ama başka birçok şeyimiz var. - Lezzetli ne yiyeceğiniz var?
Büyük boy burger, bongo burger, uzun sandviç, sosisli sandviç...
...donmuş karışım, kremalı bar.
Bütün listeyi saymamı ister misiniz?
Acaba sen olsan ne yerdin?
Şey...
Patates kızartması bayağı iyidir.
- Patates kızartması mı? - Evet, patates kızartması.
Kaç para?
Orta boy 60, büyük boy 75.
Tahminimce büyük olandan alacağım.
Peki o zaman. Bir büyük patates kızartması.
EKO-YIKAMA BOZUK PARAYLA ÇALIŞAN ÇAMAŞIRHANE
Bu lanet şeyler çok ağır. Taşıması da zor.
- Orada ne var, çamaşır mı? - Evet.
Bununla ilgilenecek annen ve baban yok mu?
Annem var. Hoochy Tuhafiyesi'nde çalışıyor.
Babam öldü. Ona tren çarptı.
Bu yığın yığın çamaşırla ne kadar yol gideceksin?
Bir kilometre sanırım.
Taşımana yardım edebilirim, tabii daha önce yorgunluktan ölmezsem.
Tamam, ama mecbur değilsin.
Peki o zaman.
Adım Frank Wheatley. Senin adın ne?
Adım Karl.
- Soyadın ne? - Childers.
Bu kitaplar ne?
Hepsi farklı. Biri İncil, biri Noel'le ilgili bir kitap...
...biri de marangozluk kitabı.
- Neden onları yanında taşıyorsun? - Onları koyacak yerim yok.
Bir evin yok mu?
Devlet hastanesinde yaşıyordum.
Neden orada yaşıyordun?
Uzun zaman önce birilerini öldürdüm.
Kafadan kontak olduğumu söyleyip, hapse atmaktansa...
...hastaneye yatırdılar.
- Çıkmana izin verdiler mi? - Evet.
- Neden? - İyileştiğimi söylediler.
Beni serbest bırakmak zorunda kaldılar.
- Peki iyileştin mi? - Tahminimce iyileştim.
Burası benim evim.
Cinayet işleyecek birine benzemiyorsun.
Bu çuvalları verandaya koyalım.
Peki o zaman.
Futbol oynamayı sever misin?
Onu hiç beceremezdim. Beni hiç seçmezlerdi.
Ben, Barnett ikizleri ve birkaç çocuk...
...ortaokulun sahasında hep oynuyoruz.
Oynamak istersen sen de gel. Çünkü biz de pek iyi değiliz.
- Sonra görüşürüz. - Peki o zaman.
Karl.
Tatlım, oraya giremezsin.
Karl, burada ne işin var?
Geri dönüp burada kalmak istedim.
Bunu yapamazsın. Artık özgürsün.
İstediğini yapabilesin diye seni serbest bıraktılar.
Tahminimce özgür olmak umurumda değil.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Öğrenmek zorundasın. Biraz zaman alacak.
Orada sana yardım edecek kimse yok mu?
Hayır, efendim.
Son duyduğumda baban hala orada yaşıyordu.
Herhalde o da sana yardım etmek istemez, değil mi?
Pardon, düşünmeden konuştum.
Kimsen yok mu?
Hayır, efendim.
Orada tanıdığım pek kimse yoktu.
En azından bana yardım edecek biri.
Bak, Karl, işin aslı, nereye gitmeni, ne yapmanı...
...bekliyorlar, bilmiyorum.
Bana kalsa, istiyorsan dönüp burada kalabilirdin.
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
Anlıyor musun?
Dinle, Karl.
Millsberg'de tamirci dükkanı olan eski bir arkadaşım var.
Birlikte kiliseye giderdik.
Senin elin küçük motorlara falan yatkın.
Senin için araya girsem...
...ve seni işe alsa, çalışabilir misin?
Tahminimce çim biçme makinelerine ve öyle şeylere elim yatkın.
Biliyorum, gözlerimle gördüm.
- Bir dener misin? - Peki o zaman.
Seni işe alacağını garanti edemem.
Ona geçmişinden bahsetmek zorundayım.
Tarihler konusunda hiç iyi değilim.
Hayır. Geçmişte yaptıklarından.
Neden burada olduğundan.
Sabah ilk iş seni götürürüm.
Bu gece kalabileceğin hiçbir yer yok mu?
- Hayır, efendim. - Burada kalamazsın.
Kurallara aykırı.
Bir şey olursa ben sorumlu olurum.
Tahminimce sabah olana kadar dolaşabilirim.
Bir yerlerde oturup kitap okurum.
Karl, kek ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Galiba Jerry yarın seni başka bir yere götürecekmiş.
Tahminimce Jerry diye birini tanımıyorum.
Benden bahsediyor, Karl. Benim ilk adım o.
Beni doğduğum yer olan Millsberg'e iş aramaya götürüyor.
Kahve ister misin?
Kahve bana biraz sıkıntı veriyor.
Baba, izin verirsen yatabilir miyim?
Elbette, tatlım. Bu gece annenle uyu.
Ben kardeşinle uyuyacağım, Karl da senin odanda kalacak.
Neden?
Çünkü o misafir.
- Karl, uyanık mısın? - Evet, efendim.
Hiç uyumadın mı, Karl? Bütün gece orada oturdun mu?
Evet, efendim.
Hadi. Yola çıksak iyi olur.
Peki o zaman.
TAMİRCİ
- Selam, Jerry. Nasılsın? - Selam, Bill.
Seni gördüğüme sevindim, uzun zaman oldu.
Ben de seni gördüğüme sevindim. Ailen nasıl?
İyiler. Çocuklar beni delirtiyor, Phyllis bir gün paramı bitirecek...
...ama başka şikayetim yok. Olsa da faydası olmazdı.
- Scooter'ı tanıyor musun? - Sanmıyorum.
- Memnun oldum, Scooter. - Nasılsınız?
Sana telefonda bahsettiğim buydu.
Huzursuz olursan anlarım.
Yalan söylemeyeceğim. O belaya bulaştığında daha gençti.
Hatırlıyorum. İnsanları kıtır kıtır kesmişti, biri de annesiydi.
Evet, bir de Dixon'ların oğlu.
Zaten onu hep kendi ellerimle öldürmek isterdim. Pisliğin tekiydi.
Bu çocuğu da hatırlıyorum. Okuldayken geri zekalıydı.
Bugünlerde oldukça sağlıklı görünüyor.
Bir daha birine zarar vereceğini sanmıyorum.
Vereceğe benzemiyor.
Küçük bir motoru çabucak tamir edebilir mi?
Tıkır tıkır yapar. Çocukluğundan beri tek yaptığı bu.
- Ondan korkuyor musun, Scooter? - Hayır, sanmıyorum.
- Konuşabiliyor mu? - Evet.
Arka tarafta kalabilir mi?
Bana uyar. Bir şey çalarsa parasını senden alırım.
Çalmaz. İyi çocuktur. İçine kapalıdır.
Ona verecek tonla işim var. Scooter'a hiçbirini yaptıramıyorum.
Karl, buraya gel. Seni yeni patronunla tanıştırayım.
Bu Bill Cox.
Buranın sahibi. Burada çalışmana ve arka tarafta kalmana izin verdi.
- Tanıştığımıza sevindim, Karl. - Teşekkürler.
Karl, asgari ücret alacaksın. Arkada sadece karyola ve tuvalet var.
Evet, önemi yok. Karl, arabaya gidip kitaplarını getireyim.
Peki o zaman.
Karl, çim biçme makinelerini ve o tip şeyleri tamir etmekte üstüne yokmuş.
Onları biraz kurcalamışlığım var.
Öğle yemeğini genelde Frostee Cream'den söyleriz.
Biraz kendini toparlayana dek yemeklerini biz ısmarlarız.
Patates kızartması seviyorum.
Öyle mi? Ben de.
Çift etli hamburgeri de güzel yapıyorlar.
Peki o zaman. Sonra görüşürüz.
Karl, bugün bayağı iyi iş çıkardın. Senin hakkında haklılarmış.
Scooter, dikkatli olmazsan işini elinden alabilir.
Pekala, yarın görüşürüz.
Beni bekle. Seninle çıkıp kapıyı kilitleyeceğim.
Karl, şu karyolanın altında bir battaniye, banyoda da sabun var.
Bir şey daha. Bu kapıları kilitliyoruz, gece çıkamazsın.
- Bir yere gitmeyecektin, değil mi? - Tahminimce hayır.
Devam edersen sana bir anahtar yaptırırız, istersen gece de çıkarsın.
- Sonra görüşürüz. - Peki o zaman.
Scooter, köprüden işeyen çocukla ilgili olanı anlatmış mıydım?
- Hatırlamıyorum. - Pekala...
İki çocuk köprüden işemek için aletlerini çıkarmışlar.
Biri Kaliforniyalı biri de Arkansas'lıymış.
Kaliforniyalı olan "Oğlum, su soğukmuş" demiş.
Arkansas'lı olansa "Evet, ayrıca derinmiş" demiş.
Anladın mı?
- Güzel fıkra. - Güzelmiş.
Galiba bunu daha önce anlattın.
Bunu duymuştum.
- Uzun zaman önce. - Evet, klasik bir fıkra.
Karl, dün gece düşündüm de...
...sana anahtar vermemek merhametsizlik olur.
Bu kadar zaman hapis kalmışsın, bir de ben seni hapsedemem.
Dilediğin gibi girip çıkabilmelisin.
İşte.
Al bu anahtarı. Gece girip çıkabilirsin.
Peki o zaman.
- Patates kızartmaları güzel mi? - Evet, güzeller.
Paran var mı?
Beni serbest bırakırken biraz verdiler.
Onları otobüste ve patates kızartması yiyerek harcadım.
Bugün önümüzdeki hafta için sana para vereceğim...
...böylece gezmek için biraz paran olur.
Bu akşam çıktığında, diş macunu...
...ve biraz banyo malzemesi al.
Sana birkaç dergi ve şeker getiririm.
Gece oyalanırsın.
Peki o zaman.
Hava hala aydınlıkken izinlisin.
Merhaba. Verandada birinin sesini duyduğumu sandım.
Adın Karl değil miydi?
Evet, efendim, öyle. Senin adın da Frank.
Evet. Burada ne işin var?
Uğramamı söylemiştin.
Bizimle top oynamak ister misin?
Güzel oynayamıyorum. Sadece seni görmeye geldim.
Ben de Hoochy Tuhafiyesi'ne annemi görmeye gidecektim.
İkiden sekize kadar çalışıyor.
Peki o zaman.
Benimle gelmek ister misin? Annemle tanışırsın.
Anneni rahatsız etmek istemem.
Hadi. Onu seversin. Çok iyidir.
Bize ne istersek verir. Şeker falan.
Aslında benim alışveriş yapmam gerekiyordu.
Acaba diş macunu satıyorlar mıdır?
Evet, her şeyi satıyorlar.
Cinayetten eyalet hastanesinde yattığını ona söylemeyeceğim.
Hadi, gidelim.
Bu kadar yağ yemeden yaşamayı öğrenmen gerek.
Güney'de olmaz.
Ben her şeyi yağlı severim. Kızarmış tavuk, kızarmış bamya.
- Çörekler... - Yağ seni öldürür.
- Merhaba, anne, Vaughan. - Tatlım. Ne oldu?
Dur tahmin edeyim. Bir avuç şeker ve gazoz istiyorsun.
- Evet. - Bunlar dişlerini çürütür.
Bende daha da güzel bir şey var.
İndirime, dördü bir dolara konserve et koydum. Pek satmıyorlar.
Ama uslu bir çocuğa bedava birkaç konserve veririm.
Konserve et sevmem.
Babam onların dudaklardan ve penislerden yapıldığını söylerdi...
Frank, öyle konuşma.
Arkandaki tuhaf görünümlü adam kim? Seni takip mi etti?
- Yardımcı olabilir miyim, efendim? - Bu Karl.
Onunla çamaşırhanede tanıştık.
Karl, bunlar annem ile Vaughan. Vaughan buranın müdürü.
Anneme istediği zaman izin veriyor çünkü onun en iyi arkadaşı.
Memnun oldum, Karl.
Tanıştığımıza sevindim.
Frank, benimle bir dakika şuraya gelir misin?
Seni daha önce burada gördüğümü sanmıyorum.
Tahminimce görmemişsinizdir.
Ben de buraya geldiğimi sanmıyorum.
Eskiden bu dükkan yoktu sanırım.
17 yıldır buradayım. Daha önce burada mı yaşıyordun?
Burada doğdum ve 12 yaşına kadar burada büyüdüm.
Seni geri getiren nedir?
Nasıl yani?
Neden buradasın?
Beni eyalet hastanesinden serbest bıraktılar.
Öyle mi?
Ne kadar zamandır oradaydın?
Bay Woolridge, beni Bill Cox'un dükkanında işe soktu.
- Burada ailenden kimse var mı? - Pek yok.
Karl, annem garajda bizimle kalabileceğini söyledi.
Zaten arabamız oraya sığmıyor. Çok temiz bir yerdir.
Frank bana durumunuzdan bahsetti. Frank arkadaşlık etmeye bayılır.
Özellikle babası öldükten sonra.
O eski yağlı dükkanda kalmanızın anlamı yok.
- Onda zeka geriliği var. - Eyalet hastanesinden çıkmış.
- Biliyorum. - Şeker ve gazoz alabilir miyiz?
- Tabii. Alın. - Hadi.
Bu adamla gezmesi güvenli mi sence?
Frank ona deli oluyor. Konuşma tarzına bayılıyormuş.
Temiz çamaşırları eve taşımasına yardım etmiş.
Hastanede çok uzun kalmış. Sorunlu olmalı.
Sadece geri zekalı. Frank babacan birini arıyor.
Doyle öyle değil, kaba.
Peki ya ben?
Seni erkek adam olarak gördüğünü sanmıyorum.
Karl erkek adam mı?
Buraya gizli yerim diyorum...
...çünkü yalnız kalmak istediğimde buraya gelirim.
Buraya Karen Cross'la gelirdim. Kız arkadaşım sayılır.
Ya da eskiden öyleydi.
Buraya gelip el ele tutuşur, konuşur...
...ve fenerle birbirimize kitap okurduk.
Benimle insanların önünde hiçbir şey yapmak istemezdi...
...çünkü param yok. Annemle benim yani.
Onun babası dişçi, o yüzden zenginler.
Seninkiler zengin miydi?
Hayır, pek paramız yoktu. Tahminimce geçinecek kadar.
Annenle baban hala yaşıyor mu?
Annem öldü. Babam sanırım sağ.
Beni istemiyor.
Nereden biliyorsun?
Hiç istemedi ki. Herhalde fikrini değiştirmemiştir.
Annen nasıl öldü?
Böyle şeyler duymana gerek yok. Daha çocuksun.
Hala çocukken güzel şeyler düşünmelisin.
Diğerleri için bol bol vaktin olacak.
Babam öldüğünden beri kafamdan hep kötü düşünceler geçiyor.
Bazen keşke hala çok küçük olsaydım da o burada olsaydı diyorum.
Annem de çok iyi ama keşke ikisi de olsaydı.
Bir keresinde arabayla Memphis'e gitmiştim.
Çok yağmur yağıyordu ve yolu göremiyorduk.
Ama arabayı babam kullandığı için hiç korkmuyordum.
Bize hiçbir şey olmayacağını düşünüyordum.
Şimdi annem hakkında böyle hissediyorum.
Annemin şimdi bir erkek arkadaşı var. Adı Doyle Hargraves.
İnşaatçı, iyi para kazanıyor.
Ama anneme maddi olarak destek olmuyor.
İyi biri değil. Onu kötü davranıyor.
Beni hiç sevmiyor. Annem, onun değil babamın oğlu...
...olduğum için kıskandığını söylüyor.
Bazen geceleri bizde kalıyor, kendi evi de var.
Biri bana oraya başka kız arkadaşlarını götürdüğünü söyledi.
Evimizde olmadığı geceleri seviyorum.
O zaman huzursuz olmuyorum.
Kötü davranıyorsa, annen neden hala onun kız arkadaşı?
Ona iyi davrandığı zamanlar içinmiş.
Babam öldüğünden beri yalnız. Bazen sebebini bilmediğini söylüyor.
Onu terk ederse annemi öldürmekle tehdit ediyor.
Babam hala hayatta olsa onu anneme kötü davrandığı için öldürürdü.
Vaughan anneme karşı çok iyi. Vaughan'la tanışmıştın.
O Doyle'a hiçbir şey yapamaz.
Ama komiktir. Hem komik hem top.
Kadınlar yerine erkeklerle birlikte olmayı sever.
Bu yüzden pek iyi kavga edemiyor.
Ama çok iyi biri.
St. Louis'li. Eşcinseller büyük şehirde daha rahat ediyor.
Keşke kadınlarla birlikte olsaydı.
Keşke Doyle yerine o annemin erkek arkadaşı olsaydı.
Karl, sana babama tren çarptığını söylemiştim ya?
Evet, hatırladım.
Bu doğru değil. Kendini bilerek silahla vurdu.
Bunu neden yaptı acaba?
Çünkü bize istediği gibi bakmak için yeterli parası yoktu.
Mektupta öyle diyordu. İşten atılmış ve tuhaf işlerde çalışmaya başlamıştı.
Bence bize gayet iyi bakıyordu.
Karl, gerçekten birini öldürdün mü?
- Evet, efendim, öldürdüm. - Kimi öldürdün?
- İki kişiyi. - Kötü insanlar mıydı?
Öyle olduklarını düşünmüştüm.
Belki de hak etmişlerdir.
Büyüdüm ve kimseyi öldürmemek gerektiğini öğrendim.
Kendini korumak için öldürebilirsin.
Kendini savunmak için. Kendini mi savunuyordun?
Babam iyi biriydi. Bence iyi insanların çoğu ölüyor.
Bence öyle.
BİR NOEL İLAHİSİ
MARANGOZ VE İNŞAATÇILARIN KÜTÜPHANESİ
KUTSAL İNCİL
O insanlarla kalmak istediğinden emin misin?
Burada kalmaya devam edebilirsin. Her şey yolunda gidiyor.
O çocuk kalmamı istiyor.
Peki o zaman, sabah görüşürüz. O kesek kırma makinesi ne durumda?
Tamir ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
Tamir ettin mi? Vay canına. Scooter tamir edilemeyeceğini söylemişti.
Elbette, Scooter tembel tenekenin teki.
Demek tamir ettin. Vay canına.
- Yarın görüşürüz. - Peki o zaman.
Benim için fark etmez, zaten buraya çok sık gelmiyorum.
Garajda bir geri zekalının yaşamasını istiyorsan bu sana kalmış.
Orada çalınmasını istemediğim aletlerim...
...ve bir priz takımım var. Onları eve götürürüm.
Çok dürüst biri. Hırsızlık yapmaz.
Frankie, seninle konuşmuyorum, değil mi?
Hayır, efendim.
"Hayır, efendim" tabii. Annenle konuşuyordum.
Bu kararı o verir, sen değil.
İzin verdiysem o istedi diye, sen değil.
Salyaları akan ve kafasına kakasını süren tarzda bir geri zekalı mı?
Öyle bir şey varken yemek yiyemem.
Antika mobilyalar ve cüceler varken olduğu gibi.
Antika mobilyaların ya da cücelerin yanında bir bardak su bile içemem.
İğrençsin. Böyle davranmamalısın.
Doğru bir şey olduğunu söylemiyorum. Gerçek bu.
Midemi bulandıracak. Biliyorum.
- Niye tımarhaneye girmiş? - Sanırım sadece geri zekalı olduğu için.
Hayır, hayır. Kafayı yiyip bir şeyler yapmış olmalı.
Hadi. Her geri zekalıyı tımarhaneye kapatmazlar.
Bir düşün, Linda.
- Ne yaptığını biliyor musun, Frank? - Emin değilim.
Öğrensen iyi olur.
Ailesini baltayla doğramış olabilir.
Evet, Frank, ona sormalısın.
Kalbini kırma ama öğrenmekte yarar var.
Önemli bir şey olmadığından eminim. Çok tatlı görünüyor.
İnsanların tatlı olduğuna takıntılısın, değil mi?
O tatlı, herkes tatlı.
Tatlı demişken, kız arkadaşın ne yapıyor? Geleceğini sanıyordum.
Birazdan burada olur. Beni dondurma yemeye götürecek.
Ne tatlı.
Sen o topla dışarıdayken ben akşam ne yiyeceğim?
Elin ayağın tutuyor. Bir şeyler yapıver.
Cevap vermeye bayılıyorsun, değil mi?
Bu beni azdırıyor, Linda.
Doyle açık saçık konuşacak, neden gidip odanda oynamıyorsun?
- Odamda oynamak istemiyorum. - Oynamak istemiyor, bebeğim.
Bırak burada otursun. Bir aile olalım.
Geri zekalı ve eşcinsel arkadaşların gelene kadar.
Karl?
Evet, efendim.
Gerçekten burada mı kalacaksın?
O çocuk kalmamı istiyor.
Kapıyı vurdun mu?
- Hayır, efendim, vurmadım. - Ne zamandır burada dikiliyorsun?
Tahminimce bir süredir.
Dinle, Karl. Burada kalmaya iyice alışmadan önce...
...ikimiz biraz konuşalım. Seni öğle yemeğine çıkarayım mı?
Yemeğimi yeni yedim.
Hayır, yarın veya öbür günü kastediyorum.
Tahminimce öğlen bir şeyler yiyebilirim.
Bill Cox, genelde öğle yemeğimi ısmarlıyor.
Ama tahminimce yarınlık ısmarlamayabilir.
Tamam. O zaman öğlen Bay Cox'un dükkanına gelip seni alırım, olur mu?
Peki o zaman.
Kız arkadaşın geldi.
Girsenize.
Hadi. Hadi oturun.
- Selam, Vaughan. Nasılsın, Karl? - Fena değil tahminimce.
Karl, bu Doyle.
Frank, Karl'la garaja gidip yerini hazırlayın.
- Oyun falan oynayın. Hazır mısınız? - Tabii.
- Tatlım, insanlara acele ettirme. - İkiniz bizimle gelmek ister misiniz?
İstemiyorum. Karl'la yapmamız gereken işler var.
Vaughan, ne duydum, biliyor musun?
Cenaze evinde Albert Sellers'la görülmüşsün.
- Albert'ı tanırım. Arkadaşız. - Hayır, arkadaşın ötesindeymişsiniz.
Dick Rivers sizi tabutunda nalları dikmiş yatan...
...Bayan Olgetree'nin odasında sarmaş dolaş...
...işi pişirirken yakalamış.
Bu çok saçma. Külliyen yalan.
Gidelim. Frank, döneceğiz. Sana bir şeyler getireceğim.
- Yemeğin fırında ısınıyor. - Ona yemek yaptın demek.
Vaughan. Sadece kafa buluyorum.
- Sadece şaka yapıyorum, dostum. - Biliyorum.
Çok şakacısın.
Karl, gel otur. Konuşalım.
Hadi, Karl, garaja gidelim.
Lanet olsun, onunla konuşmak istiyorum.
Otur, Karl.
Çantanda ne var?
Ivır zıvır. Diş macunu falan.
Bütün bu kitaplar ne?
Hepsi farklı. Biri İncil.
İncil'e inanıyor musun, Karl?
Evet, efendim, büyük bir kısmına.
Hepsini anlayamıyorum.
Evet, ben hiçbir yerini anlayamıyorum.
O bunu yarattı, bu ötekini yarattı, falan filan.
Heyhat, biri diğerine bir halt söyledi.
- Ne kadar geri zekalısın? - Kes şunu, Doyle.
Frankie, sen sus. Biz konuşuyoruz. Büyükler konuşuyor.
Birini baltayla doğradığın için falan mı seni kapattılar?
Hatırladığım kadarıyla hiç balta kullanmadım.
Yani sadece geri zekalı olduğun için delisin, öyle mi?
Birine zarar vermiş olman umurumda değil.
Ben hiçbir b..tan korkmam.
Burada kalmandan korktuğumu mu sanıyorsun?
Anladığım kadarıyla çarpılmış bir geri zekalısın.
Şaka yapıyorum. Mütevazı evimize hoş geldin, dostum.
Frank'in arkadaşa ihtiyacı var.
Frank küçük, zayıf bir çocuk.
Babası ona korkak olmayı öğretmiş.
Kes şunu, Doyle. Babam hakkında konuşma.
"Babam hakkında konuşma."
Hadi, defolun buradan. Garaja gidin, beni yalnız bırakın.
Gidin.
Hadi, Karl.
Frankie?
Küçük ağız dalaşımızdan annene bahsetme.
Senin için endişelenmesini istemem.
O o... pu çocuğunu öldürmek istiyorum. Ondan nefret ediyorum.
Böyle konuşmamalısın. Daha çocuksun.
Ondan nefret ediyorum.
O da seninle öyle konuşmamalıydı.
Sana ve annen kötü davranıyorsa işe yaramaz biridir.
Annen ve beni yemeğe götürecek olan o adam...
...hemen dönecekler.
Burada bizimle uzun süre kalacak mısın?
Sen istersen, tahminimce evet.
İstersen biraz konserve et ve tuzlu çörek kalmıştı.
O şeyleri nasıl yiyebildiğini anlamıyorum, bağırsaktan yapılıyorlar.
Tahminimce bana lezzetli geliyor.
Konuşma tarzını seviyorum.
Ben de senin konuşma tarzını seviyorum.
Sence onda gerçekten kesilmiş penisler var mı?
Olmadığını biliyorsun. O kelimeyi kullanmamalısın.
- Tuhaf kokuyor. - Biraz keskin.
Şuraya bak. Galiba haklısın. Şurada bir tane gördüm galiba.
Teşekkürler, bayım.
Bayım, acaba şu hardalı uzatabilir misiniz?
Teşekkürler.
Pekala, Karl, seni buraya çağırmamın nedeni...
...aklımdaki bir şeyi söylemek.
Doğrudan lafa gireceğim.
Nereden başlasam?
Linda ve Frank benim için çok önemliler.
Ailem gibiler.
Kendi ailem, aile gibi değildi. Korkunç insanlardı.
İşin aslı...
...yıllarca her gece babamın ölmesi için dua ettim.
Sonunda birçok terapi gördükten sonra...
...enerjimi ondan nefret ederek harcadığımı fark ettim.
O yüzden artık umursamıyorum.
Ama ne kadar garip olursa olsun ikimiz çok benziyoruz.
Fiziksel ya da ruhsal açıdan değil...
...duygusal açıdan.
Aslında hayatın bize sundukları açısından.
Biz farklıyız.
İnsanlar bizi farklı görüyor.
Senin... senini kendi derdin var...
...ve benim...
Benimkini görmek kolay değil.
Lafı dolandırmadan söyleyeceğim.
Ben geyim.
Şaşırdın mı?
Gey olmama yani?
Geyin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tahminimce hayır.
Eşcinsel.
Erkeklerden hoşlanıyorum.
Cinsel olarak.
Hem komik hem top.
Bu çok kaba bir laf.
Bunu söylememelisin, Karl. Bunu bir yerden öğrendin, değil mi?
Öyle söylediklerini duydum, evet, efendim.
Her neyse, böyle küçük bir kasabada...
...eşcinsel olarak yaşamak...
...kolay değil.
Birçok kez ayrılmak istedim ama...
Linda'yı, Frank'i ve başka özel birini...
...sevdiğim için gidemedim.
Ben...
Gitmeme engel oldular. Neyse, daldan dala atlıyorum.
Wheatley garajında yaşayacaksan...
...kolay olmayacağını bilmelisin.
Doyle bir canavardır.
Sadece dar görüşlü bir cahil değildir, canavardır da.
Tehlikeli bir insandır.
Linda'ya, bir gün o adamın ona ya da oğluna zarar vereceğini söyledim.
Hatta öldürebileceğini.
Bunu gözlerinde görebiliyorum. Buna inanıyorum, belki geleceği görüyorum.
Ama Doyle senin hayatını cehenneme çevirecek.
Bir şey daha var.
Neden devlet hastanesinde yattığın beni ilgilendirmez.
Herkes geçmişinde bir şeyler yaşar.
Belki...
...intihara teşebbüs ettin...
...belki de korkunç bir şey yaptın.
Ama karşımda gördüğüm...
...nazik ve sade bir adam.
Senden tek istediğim...
...Frank ve Linda'yla güzelce yaşayabileceğine söz vermen.
İkisine de hiçbir koşulda zarar vermezsin, değil mi?
Onlara asla zarar vermem.
Ben de öyle düşünmüştüm. Peki. Seni kırdıysam özür dilerim.
Çok düşünen birine benziyorsun.
Hep derin düşünceler içinde gibisin.
Söylesene, şu anda ne düşünüyorsun?
Bu patateslerden birazını...
...eve götürebileceğimi düşünüyordum.
Ondan önce?
Bir düşüneyim.
Ondan önce...
...eğer fazla varsa, altı yedi tane daha konserve et alsam...
...iyi olacağını düşünüyordum.
Frankie, biraz daha salata al.
Tabağını kaldır, Frankie.
Uzanacağım. Neden Karl burada bizimle yemiyor?
Bilmiyorum. Dışarıda yiyeceğini söyledi.
Üstüne biraz sos koy.
- Hayır, hayır. - Evet.
Zavallıcığa çok acıyorum.
Boğazından hırıltılar çıkarırken kim onunla birlikte yiyebilir?
- İğrenç. - Tuhaf sesler çıkarıyor.
Konuşma tarzını seviyorum.
Boşa alınmış araba motoru gibi. Beni rahatsız etmiyor.
Buna sevindim, tatlım.
Sen neden rahatsız olacaksın? Sadece bir çocuksun.
Ne ödeyecek faturaların...
...ne yürütecek bir işin var ne de çalışman gerekiyor.
Sürekli senden yiyen kocakarı bir anan yok.
Bilmiyorum. Sürekli huzursuzum.
- Şu jambondan alabilir miyim? - Evet. Pardon.
Teşekkürler.
Bir şey diyeyim mi?
Ne?
Bu gece ne yapmam gerektiğini biliyorum.
- Lütfen, Doyle, yapma. - Evet.
Morris'i arayıp grubu toplayacağım. Bir parti vereceğiz.
Partinin dibine vuracağız.
Onlara Karl'ı gösteririm. Onunla acayip eğlenirler.
Lütfen, bu gece olmaz.
İstemiyorum. Hep sabaha kadar kalıyorlar. Çok yorgunum, Doyle.
Bir şey yapmana gerek yok. Bir kaseye cips koy...
...bir de bittikçe buz getir.
En son sinirlenip Morris'le diğerlerini kovmuştun...
- ...bir daha gelmemelerini söylemiştin. - Bu seni ilgilendirmez.
Ayrıca arkadaşlar arasında olur böyle şeyler.
S..tir et, arıyorum onları.
Linda, garaja gidip gitarımı getir.
- O kaçığın yanında. - Şimdi mi?
Evet, şimdi. Onları arıyorum.
Selam, Morris.
Ne var ne yok, oğlum?
Randy ve diğerleri nerede?
Evet, şimdi, lütfen. Frankie, git annene yardım et.
- Ne zaman yemek yiyeceğiz? - Bekle.
Siz dönünce. Git gitarımı getir.
Hadi, tatlım.
Hayır, buluşmak istiyorum.
Evet.
Ara onu.
Bir, iki...
...bir, iki, üç, dört.
Baştan sona çalmalısın.
Sahneye çıktığımızda baştan sona çalmalısın.
- Baştan sona çal. - Hoşuna gitti mi, Vaughan?
Elbette. Bir numaralı bir hit olacağa benziyor.
Peki ya sen, Karl? Karl, hoşuna gitti mi?
- Tahminimce. - Bu gecelik bu kadar yeter!
Bu gürültüde kendi sesimi bile duyamıyorum.
Gece oldu. Sen...
- Polis çağıracağım. - Sana üç kere söyledim.
Kanun yanımda.
Polis şefi JD Shelnut'la kart oynuyoruz...
...o yüzden defol git, ihtiyar p..evenk.
Linda.
Siz Frank'le şunları temizleyip aletlerin üzerini örtün.
Biz çocuklarla şehre iniyoruz. İçkimiz bitti.
Karl, bizimle gel. Vaughan, hadi.
Hayır, sanmıyorum. Geç oldu. Yarın işe gideceğim.
Ödleklik etme, Vaughan. Yarın hepimiz işe gideceğiz.
- Hadi. - İstemiyor.
Gitmek istemiyorsan gitme Vaughan. Yıkılıp kalacaksın, Doyle. Sarhoşsun.
Yıkılıp kalmam, tatlım. Hadi. Bana bir şey olmaz, söz.
Seni seviyorum, tatlım.
Hadi, Karl, bizimle gel.
Bu ikisinin kendilerini bizdenmiş gibi hissetmelerini istiyorum, bebeğim.
Hadi, Vaughan. Eğleneceğiz.
Karl, gidelim. Hadi.
- O teften uzak dursan iyi edersin. - Hey, dostum, yanlış bir şey yapmadım.
Kimse beni almaya gelmeyecek mi?
Neden bahsediyorsun? Anlamıyorum.
Bahsettiğim tam olarak bu, genç ve aklı başında dostum.
- Anlamıyorum. - Benden bu kadar.
Morris'in kafası filozoflara falan çok iyi çalışır.
Bu yüzden grubumuzun şarkı yazarları biziz.
Ben güzel ezgiler ve melodiler buluyorum...
...Morris ise söz yazıyor.
Procol Harum'daki Gary Brooker gibi.
Yazdığınız şarkıları çalmıyoruz ki. Bir tane bile duymadım.
Sadece konuşuyorsunuz.
Hatırladığım kadarıyla sözlü şarkı bile çalmıyoruz.
Ne bir mikrofonumuz var ne de hoparlör sistemimiz.
Dün gece marketin önünde bir tane yazdık.
Morris adını Stuart Konforlu Bir Araba Kullanıyorkoydu.
Sonra halk türkülerinde olduğu gibi parantez içinde şöyle yazıyor:
Genelde Bagajda Biri Olur.
Ben de kafadan bir ezgi çıkardım.
Bir dahiyi sorgulamamak lazım, Vaughan.
Morris bir modern zaman şairi.
Eski zamanlarda olduğu gibi.
Evet. Yeni bir ezgim var.
Bu bestenin adı Heyecan. Şöyle:
"Tepede duruyorum"
Heyecan yapmıyorum
Taze bir avın nefesini arıyorum
Plakayla cinayet işleyen
Adamı düşünmüyorum
Yalnız ayakta duruyor
Memnuniyetsizlikle kurabiye pişiriyor
Çamaşırhane bacasının ateşiyle
"Ruhunu..."
Sonra altına şiirlerde olduğu gibi üç nokta koydum.
Sonra alt satıra geçip devam ettim:
"Ruhunu terk ediyor, insanlığın"
Beyin sapının suyunu
"...akıtıyor"
Müthiş bir şarkı, değil mi, Doyle? Şarkıyı beğendin mi? Pekala.
Bence bu doğru değil.
Bence noktalar "beyin" ile "sapı" arasındaydı.
- Öyleydi. - Noktalar söylediğim yerde.
Melodi, ezgi, bu senin işin, Terence.
Sen bestecisin.
Kelimelerin manasını anlamıyorum.
Hepiniz çenelerinizi kapatmazsanız delireceğim.
Ayrıca Karl sıkıntıdan patlamak üzere. Dengesi şaştı.
Daha önce böyle yazmamıştın. Tek bildiğim bu.
Süslü sözlere ihtiyacımız yok. Çalışmamız lazım.
Prova yapmalıyız.
İhtiyacımız olanı söyleyeyim. Sahneye çıkmalıyız.
Daldan dala atlayıp oyalanmamalıyız.
- Bu çok saçma - Amin, Johnson.
Biz grup falan değiliz.
Çalışmamız falan gerekmiyor, Randy.
Lanet bir menajere de ihtiyacımız yok.
Sizi namussuzlar. Hepiniz eziksiniz.
Tek aklı başında olan benim. Defolun gidin evimden.
Burası senin evinde değil, Doyle, Linda'nın evi.
Seni gebertirim, Vaughan.
Benimle bir daha konuşursan seni öldürürüm.
Şimdi beni iyice delirtmeden hepiniz defolun gidin.
Aletlerimiz ne olacak?
Gel buraya, seni küçük hergele. Gel buraya, pis hergele.
Defolun. Hepiniz.
Defolun gidin.
Hadi, namussuzlar.
Defolun.
Randy, borucu namussuz.
Git biraz çalış, Randy.
Hadi, Morris, s..tığımın dahisi...
...kaldır k..ını da defol git...
...lanet olasıca.
Bu normal değil, Doyle. Senin birkaç tahtan eksik.
- Defol. - Kimse buna katlanmak istemiyor.
Noktalar kağıtta güzel görünüyor. Ama onları söyleyemiyorsun.
Şimdi gerçek Koç burcu yüzünü gösterdin.
Yıkıl karşımdan pis herif.
Gidin evimden dedim.
Toplar ve geri zekalılar da dahil. Şimdi kaldırın k..ınızı da gidin.
- Hadi. - Burası senin evin değil, Doyle.
Burası benim evim, kimin kalıp kimin gideceğine ben karar veririm.
Evin var. Neden kız arkadaşlarından birini alıp oraya gitmiyorsun?
Canım yanarken benimle böyle konuşulmayacağını iyi bilirsin.
Kendini geberttirme.
Dokunma ona.
Komiksin, Vaughan.
Linda, git yat, küçük sümüklüyü de yanına al.
Bu gece burada kalamazsın.
Ayıl da öyle gel. Çocuğumun bunu görmesinden bıktım.
Şimdi kendini toparla yoksa seni sonsuza kadar hayatımdan çıkarırım.
Beni terk etmeyi aklından geçirmeye bile kalkarsan Linda...
...inan seni öldürürüm.
- Bundan daha iyidir. - Ben şahidim. Seni duydum.
- Defol git buradan! - Git.
- Bana ne yapacağımı söyleme, Linda. - Git.
- Bana ne yapacağımı söyleme. - Git.
Bana ne yapacağımı söyleme, Lin...
- Yapma bunu. - Polis çağırıyorum.
- Lanet olsun, seni küçük hergele. - Uzak dur benden.
Anneme dokunma.
Evine git.
- Annemden uzak dur. - Tanrım.
Allah cezanı versin, Frankie.
- Uzak dur bizden. - Lanet olsun.
Tanrım.
Uzak dur bizden.
Pekala.
Tamam.
Şimdi gidiyorum. Lanet olsun.
Lanet olsun.
Eve gidip ayılacağım.
Git o zaman.
Her şey canımı sıkıyor. Canım yanıyor, Linda.
- Seni seviyorum. - Ben senden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum, küçük hergele.
Hayır, etmiyorum. Hayır, etmiyorum.
Anneni seviyorum.
Ben sadece...
Neler olduğunu açıklayamıyorum.
Siz iki ucube, umarım eğlenmişsinizdir.
Yarın ararım.
Özür dilerim, tatlım.
Özür diledim, Linda.
Tamam.
Pekala, canın cehenneme.
Bana bir daha vurursan, küçük piç...
...yemin ederim babanın seni attırdığına pişman ederim.
Duydun mu beni?
- İyi misin, anne? - Evet, iyiyim.
Bu geceyi unutmaya çalışalım.
Kafamızdan kötü düşünceler geçirmek zorunda değiliz.
Hayır, tatlım, değiliz.
Ben kahve yapıp bu pisliği temizlemeye başlayayım.
Karl, kahve ister misin canım?
Kahve bana biraz sıkıntı veriyor.
Beni korkuttun.
- İsteyerek olmadı. - Oturmak ister misin?
Bir şey mi lazım?
Hayır, efendim.
İki adam varmış.
Köprüde durup tuvaletlerini yapıyorlarmış.
Bir tanesi su çok soğuk demiş.
Öteki su çok derin demiş.
Galiba biri Arkansas'lıymış.
Anladınız mı?
Kesinlikle.
Acaba bana biraz çörek yapar mısınız?
Şimdi mi?
Ne zaman isterseniz. Sizi sıkmak istemem.
Neredeyse kahvaltı zamanı.
Uyuyamıyorum. Üç saat sonra işte olmam gerek.
Bir iki saat uyuyunca...
...kendini hiç uyumamış olmaktan daha kötü hissedersin ya?
Evet, efendim, doğru.
Otur. Sana soslu çörek hazırlayayım.
Hardal koyarsanız güzel olur.
Tamam.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bir fikrim var. Benimle çalışan bir kız var.
Çok kilolu ama yüzü güzel.
Biraz uyuşuk.
Biraz... Sanırım...
Geri zekalı değil ama...
Önemli değil. Dinle, onunla tanışmak isteyebileceğini düşündüm.
Vaughan evinde akşam yemeği verecek, kızı davet edebiliriz.
İster misin?
Tahminimce küçük bir akşam yemeğinin sakıncası yok.
Vaughan'ın arkadaşı da gelecek. Cenaze evinde çalışıyor.
Bir de Frank.
Frank seni çok seviyor.
Ona huzur veriyormuşsun.
Frank'i seviyorum. İyi bir çocuk.
İkimiz arkadaş olduk.
Neden devlet hastanesine...
...yatırıldığımı sizden saklamam doğru değil.
Önemi yok. Beni ilgilendirmez.
Yine de merak ettim.
Nedeni neydi? Sinir krizi falan mı geçirdin? Yoksa...?
Annemle Jesse Dixon diye bir çocuğu öldürdüm.
Yanlış yaptıklarını düşündüm.
Oğlunuzun yaşındaydım.
- Şimdi iyileştiğimi söylüyorlar. - O sen miydin?
O olayı hatırlıyorum.
Sadece üç, dört yaşlarındaydım ama çocukken bunu hep duydum.
İyileştiğini mi söylüyorlar?
Evet, efendim.
Garajınızı seviyorum.
Size de oğlunuza da asla zarar vermem.
Aynısını İncil'e el basarak da söylerim.
Biliyorum, canım.
Sana çörek hazırlayayım.
- Ne var ne yok, Jerry? - Nasılsın, Bill?
Gayet iyiyim. Bozuk bir kesek kırma makinem var.
Seni buraya hangi rüzgar attı?
Karl'a bakayım dedim. Nasıl gittiğini görmek için.
Çıkardığı hırıltılar ve nefes sesleri haricinde sessiz.
Beni öldürmekle falan tehdit etmedi.
Tamircilik yeteneği konusunda haklı çıktın. On parmağında on marifet.
Bir de patates kızartmasına bayılıyor.
Dört büyük yiyor yine de doymuyor namussuz.
- Onu çalıştırmaktan memnunum. - Burada kalmaya devam ediyor mu?
Wheatley denen çocuk ve annesiyle birlikte, garajlarında kalıyor.
O küçük çocuk onu maskot gibi benimsedi.
İstediği gibi girip çıkabilmesi için bir anahtarı var.
İşini çok iyi yapıyor.
- Onu görebilir miyim? - Elbette. Scooter.
- Jerry'yi Karl'ın yanına götürsene. - Tamam.
Karl.
O kadın ve oğluyla kalmaktan memnun musun?
Evet, efendim.
Biliyorlar mı?
Geçmişimi mi?
Evet.
Onlara söyledim.
İyileştiğimi biliyorlar.
Bayan Wheatley bana çörek yaptı.
Demek öyle.
Çocukla arkadaşız.
O benim konuşma tarzımı seviyor, ben de onunkini.
Her şeyin düzeleceğini biliyordum. Sadece kontrol etmek istedim.
Bill'e veda edip gitsem iyi olur.
Peki o zaman.
Karl, şunun neresinde sorun olduğunu bulur musun?
Motoru çalışmıyor ama görünürde hiçbir eksik yok.
- Bill, görüşürüz. - Tamam. Yine uğra.
Senin çocuğu merak etme. İyi gidiyor.
İçinde yağ yok.
Gördün mü, Scooter? En basitten düşünmeye başla.
Herkes yemeği sevdi mi?
- Evet. - Güzel.
İyi. Henüz iyi bir aşçı olup olmadığıma karar veremedim.
Karl, bir şey söyleyeyim mi?
Melinda geçen şubatta tuhafiyede ayın elemanı olarak seçildi.
Ne güzel, değil mi?
Evet, efendim, tahminimce öyle.
Malları fiyatlandırmayı benim kadar sevince...
...er ya da geç olması kaçınılmaz sanırım.
Karl...
...belki bu akşam Melinda'yla yürüyüşe çıkmak istersiniz.
Çok güzel bir akşam.
- Vaughan, zorlama. - Özür dilerim.
Zaman zaman yürümeyi severim.
İşyerinde bütün gün ayaktayım.
Rahat ayakkabı bulamıyorum.
Hastane ayakkabıları işine yarayabilir. Hemşire ayakkabıları.
Ya da bayanların kafeteryalarda giydiği tarzda ayakkabılar.
Aynı şey.
Ayaklarım acıyınca çok huysuz olurum.
Sadece ayaklarım ağrıdığında...
...müşterilerle ilgilenmeyi sevmem.
Karl'la ikiniz pek konuşmuyorsunuz. Yemeği beğenmiş olmalısınız.
Ayakkabılar hakkında söyleyecek bir şeyim yok.
Herkes dinlesin. Ben...
Biraz bayat gelebilir ama...
Birkaç kadeh şarap içtim, duygusallaştım...
...ama ne olursa olsun söyleyeceğim.
Birden içimden geldi.
Hepinizin bilmesini istiyorum ki...
...bu masada oturan herkes benim için çok değerli.
Teşekkürler, Vaughan. Çok tatlısın. Sen de bizim için değerlisin.
- Değil mi? - Evet.
Ayrıca Melinda, lütfen yarın dükkanda...
...Albert'ın bu gece burada olduğunu söyleme.
Tamam mı?
Neden?
Bu kasabanın nasıl olduğunu bilirsin.
İnsanlar konuşur ve acımasız dedikodular yayar.
Maalesef hayatımın bazı kısımlarını gizli tutmam gerek.
Yani Albert'la o anlamda birlikte olduğunuzu mu?
Evet. Evet.
Sanırım dükkandaki herkes zaten biliyor.
Hep bundan bahsediyorlar.
Maureen Ledbetter Birinci Baptist Kilisesi'ne...
...artık neden alınmadığınıza dair iğrenç bir hikaye anlattı.
Karl, neden Melinda'yla yürüyüşe çıkmıyorsunuz? Dışarısı çok güzel.
Peki o zaman.
Yemek çok güzel.
- Hızlı yürüyorsun demek. - Tahminimce evet.
Bunlar yürüyüş için en kötü ayakkabılarım.
Ne kadar uzağa gitmek istediğini söylemiştin?
Tahminimce bunu pek düşünmedim.
Bilemiyorum, Karl. Bir türlü tutuşmuyor.
Noktaları kontrol ettin mi?
Hayır. Hayır, etmedim.
Muhtemelen o yüzdendir.
- Evet, efendim. - Karl burada mı?
Evet. Bir dakika.
Karl, dışarıda seni görmek isteyen biri var.
Elinde hoş bir buket olan bir hanım.
Hadi, seninle konuşmak istiyor. Burada öylece oturma.
Merhaba, Karl, öğle tatilindeyim.
Bunlar taze olmadıkları için indirimdeydi.
Bir demeti 2.99 dolar artı yüzde on çalışan indirimim.
Dün geceki buluşmamızda sana bir şey getirmediğim için...
...bunları beğeneceğini düşündüm.
Teşekkürler.
Scooter, hadi Frostee Cream'e gidip...
- ...öğle yemeğimizi alalım. - Ben gidebilirim.
Gitmene gerek yok. Hiç gitmezsin ki.
Lanet olsun Scooter, hadi. Gidelim.
Kabalığımı mazur görün, bayan.
Sana bunları getirebilirim diye düşündüm.
Seninle yürümek hoşuma gitti.
Topuğum para büyüklüğünde su topladı.
Şey...
Bir ara görüşürüz o zaman.
Su toplaması çok acıtır.
Evet.
Çiçekler çok güzel.
Bunu hep düşünmüşümdür.
Ben de.
Hey, Karl, garajda olduğumu nereden bildin?
Kapının aralık olduğunu gördüm...
...ve içeride olabileceğini düşündüm.
- İşten çıktın mı? - Evet, efendim.
Çiçekleri nereden buldun?
Tuhafiyecide ayın elemanı seçilen kız...
...onunla yürüdüğüm için verdi.
Ben de gizli yerime gidiyordum.
Kitaplarından birini ödünç aldım. Kızmadın, değil mi?
Hayır, efendim. İstediğiniz kitabıma bakabilirsiniz.
Teşekkürler. Adı Bir Noel İlahisi.
O Noel'le ilgili dediğim kitap.
Benimle gelmek ister misin?
Peki o zaman.
Evet. Hadi.
Pekala.
Neden benimle top oynamanı istiyorum, biliyor musun?
Hayır.
Çünkü eğlenceli. İyi oynamasan da fark etmez.
İnsanın aklını dağıtıyor.
Sayı yapmak için koşarken...
...başka hiçbir şey düşünmüyorsun.
Ben de beceriksizim ama babam topu attığımda ya da topla koştuğumda...
...hep benimle gurur duyduğunu söylerdi.
Çocukken oynayabileceğin kardeşlerin var mıydı?
Kısa bir süre bir tane vardı...
...ama...
...benimle oynayacak kadar büyümedi.
Neden? Öldü mü?
Evet, efendim.
Neden?
Çok erken doğdu.
Annemle babam onu bir şekilde erken doğurttular.
Yani doğduğunda ölmüş müydü?
Babam barakaya yanıma gelip...
... "Şunu al ve bir yere at" dedi.
Bana içinde bir şey olan bir havlu verdi.
Çöp variline doğru giderken içine bakmak için havluyu açtım...
...çünkü içinden bir ses geliyordu ve kıpırdıyordu.
Havlunun her yeri kan revan içindeydi.
Küçücük bir bebekti, ancak bir sincap kadardı.
Yaşıyor muydu?
Evet, efendim. O sırada yaşıyordu.
Kız mıydı, oğlan mıydı?
Küçük bir oğlandı.
Onu çöp variline mi attın?
Bu bana doğru gelmedi.
Ben de barakaya gidip bir ayakkabı kutusu aldım...
...içindeki tornavidaları, contaları, somunları boşalttım.
Ufaklığı alıp kutuya koydum...
...ve bahçeye gömdüm.
Tahminimce bu daha uygun geldi.
Gömdüğünde hala yaşıyor muydu?
Kutudayken biraz ağladığını duydum.
Bu hiç doğru gelmiyor. Kardeşinse onunla...
...ilgilenmen gerekirdi.
Altı yedi yaşlarındaydım. Tahminimce ne yaptığımı bilmiyordum.
Bebeğe nasıl bakacağımı bilmiyordum.
Annemle babam onu istemediler.
Bana söylediklerini yapmamı öğrettiler.
Şimdi düşünüyorum da, onu doğar doğmaz...
...Yüce Tanrı'nın yanına göndermemiz muhtemelen en iyisiydi.
Bu beni çok üzdü.
Bir şey yapamaz mıydın, Karl?
Ben olsam yapardım. Keşke benim kardeşim olsaydı.
Şimdi hala burada olurdu.
Yaşıyor olurdu.
Bu beni de üzüyor.
Keşke bu konuda bir şey yapabilseydim.
Bence çocukların başına kötü şeyler gelmemeli.
Bence bütün kötülükler...
...büyümüş olanlara saklanmalı.
Ben böyle düşünüyorum.
Sana bunu anlatmamalıydım.
Senin yaşındaki bir çocuk böyle şeyler duymamalı.
Söyleyiverdim işte.
Senin hakkında kötü bir şey söylemek istemedim.
Sen iyi birisin. Kimseye zarar vermek istemezsin.
Hiç babam gibi bilerek kendini öldürmeyi düşündün mü?
Bunu biraz araştırdım.
İncil yapmaman gerektiğini söylüyor.
Bunu yaparsan zebanilerin yanına gidersin.
Bazıları cehennem der, ben zebanilerin yanı diyorum.
İncil adam öldürmek hakkında da aynı şeyleri söylüyor.
Evet, efendim, tahminimce doğru.
Bizim oğlanlar gelmiş.
N'aber, çocuklar? Döndüğünüze sevindim.
Sizinle de konuşmak istiyordum. Gelin, oturun.
Hadi, oturun. Ben de tam Linda'ya...
Burada daha fazla vakit geçirirsem...
...her şeyin daha güzel olacağını...
...düşünüyorduk ve...
Baştan başlayacağım. Bugün işten erken çıktım...
...anneniz de sağ olsun erken çıktı ve konuşmak için buluştuk.
Buraya dün geceki davranışımdan ötürü...
...özür dilemeye geldim...
...ki bu benim için hiç kolay değil.
İtiraf ediyorum, sarhoştum.
Kendimden geçtim ve her şey üst üste geldi.
Ama hepinize değer veriyorum. Gerçekten.
Bu kadar kötü davranmak...
...tabiri caizse bu kadar eşeklik etmek istemezdim.
Karl, sana vurmadım, değil mi?
Sanırım özür dilememe gerek yok.
Ama Frankie, özür dilerim.
Annene vurduğum için özür dilerim.
Sadece onu kıskandığım içindi.
Yaşam tarzını beğenmiyorum.
Eşcinselleri sevmiyorum, o gidip bir eşcinselle arkadaş oluyor...
...ve buna katlanmam gerekiyor.
Küçük, zırlak çocukları ve geri zekalıları sevmiyorum.
Ama onun evinde her ikisinden birer tane var.
Şaka yapıyorum.
Aramızda ne fark olursa olsun geçinip gitmeliyiz sanırım.
Ben inşaatçıyım.
Bir şeyler inşa ederim.
Bunun dünya için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun, Frankie?
Benim gibi bir adamın omuzlarında ne kadar yük var, bilemezsiniz.
Sonuç olarak burada daha çok vakit geçireceğim.
Hepimiz bir aile gibi geçinip gideceğiz.
Hatta seni şaşırtıp evlenme teklif edebilirim, tatlım.
Neyse...
Ben işyerime dönüp...
...bir şeyler yapayım.
Sadece uğrayıp sizi biraz mutlu etmek istedim.
Hoşça kal, tatlım.
Karl.
Frankie...
...uslu dur, duydun mu?
En azından deniyor. Ama kim bilir ne kadar sürecek?
Yalan söylüyor, anne. Asla düzelmeyecek.
Biliyorum, tatlım.
Söylediklerimi hatırla. Zamanını bekleyeceğiz.
Sen mümkün olduğunca ondan uzak dur.
Doyle zor bir hayat geçirmiş. Bu onu biraz delirtmiş sanırım.
Biz de zor bir hayat geçirdik, anne.
Sen harika bir çocuksun, Frank.
Bir gün hak ettiğin tüm güzel şeyleri elde edeceksin.
Karl'a bu akşam biraz daha çörek yapacağım. Ne dersin?
Birkaç tane iyi olur.
Hey, Karl. Birjeneratör taşınacak.
Karl, şu şeyi kaldırıp arkaya götürüver. Çalışmıyor.
Kaldırmana yardım edelim mi?
Hayır, bir buldozeri kaldıracak kadar güçlü. Ayrıca her şeyi tamir edebilir.
Geri zekalı ama küçük motorlar konusunda zehir gibi.
Tanrı'nın işine akıl sır ermiyor.
Her neyse, söylemek istediğim, takıma girmekle kalmadı...
...koç onu savunmada başlatacağını söyledi.
Hık deyip babanın burnundan düşmüşsün, değil mi, Steve?
Evet, sanırım öyle.
Takımın geri kalanı ne durumda?
Oldukça iyi. İyi bir sonuç bekliyoruz.
- Bu yıl oyun kurucu nasıl? - Oldukça iyi.
Jeff Bailey'nin oğlu. Kolu güçlü, biraz yavaş.
Onu ortaokuldayken izlemiştim. İyi atış yapıyordu.
Boyu uzamış. Savunma ucundan mı başlayacaksın?
Hop!
Hadi, dostum.
Aferin, Karl. Gol attık.
İyi bir yandan atıştı, dostum.
Resmen çantada keklik oldu.
Evet, efendim. Neredeyse gol atacaktım.
Sonra çocukların koştuğunu görünce sana vermeyi daha uygun gördüm.
Beni takip ettiğini gördüm.
Evet. Bunu devam ettirirsek kesin kazanırız.
Senin gibi biri kesinlikle çok hızlı koşabilir.
- Hadi, başlayalım. - Peki o zaman.
O topu bana atmaktansa gol atabileceğini...
...biliyorum.
Çocuklar beni düşürmeye çalışıyordu.
Ama sen güçlüsün. Kendimi iyi hissedeyim diye...
...gol atabilmem için topu bana fırlattın.
Babam böyle şeyler yapardı.
Benim için kaybetmemizin önemi yok. Senin için?
Hayır, efendim.
Eğlenceliydi.
Tıpkı söylediğin gibi başka hiçbir şey düşünmedim.
Her cumartesi oynayabilir miyiz?
Ben bitkin düşmezsem olur.
Ben senin gibi değilim. Yaşlı ve yorgunum.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni 25 yıl önce gömdüm.
Öldüğünü sanıyordum. Nereye gittin?
Anne, çok üzgünüm. Bunu yaptığımda sarhoştum.
Ben senin oğlunum.
Benim oğlum yok.
En büyük oğlunum, adım Karl.
Benim oğlum yok.
İyileştiğimi söyleyip beni akıl hastanesinden bıraktılar.
Bay Bill Cox'un yanında işe girdim. Çim biçme makinelerini onarıyorum.
Bahçedeki çimler bayağı uzamış.
Onları senin için kesebilirim.
Sana söyledim, benim oğlum yok. Şimdi gidip beni yalnız bırak.
Benimle bir akrabalığın yok.
Biraz okumayı öğrendim.
İncil'i epey okudum.
Hepsini anlayamadım ama tahminimce büyük kısmını anladım.
Annemle bana anlattığınız hikayeler yok içinde.
Bunu oğluna yapmamalısın.
Seni öldürmeyi düşündüm.
Bunu epey düşündüm.
Ama sadece o sandalyede oturacaksan...
...tahminimce buna gerek yok.
Yakında öleceksin...
...ve dünya senden kurtulacak.
Küçük kardeşimi öldürmemeliydin.
Ona büyüme şansı vermeliydin.
O da ara sıra eğlenirdi.
Ufaklık.
Ne halt ediyorsun, Karl?
Gecenin bir yarısında ne yapıyorsun?
- Ne istiyorsun, tatlım? - Vaftiz edilmek istiyorum.
Git kendini vaftiz ettir. Bana ne?
Bir vaiz falan ara, kahrolasıca. Biz seni vaftiz edemeyiz.
Epersom Kardeş'i ararız. Yarın, ona gidip seni vaftiz ettiririz.
Bugün pazar. Şimdi git yat.
O lanet çekiçle ne işin var?
Bilmiyorum. Uyandığımda elimdeydi.
- Onunla ne halt ediyor? - Bilmiyorum.
Tanrı'mıza ve Kurtarıcımız İsa Mesih'e inandığını...
...ve itaat ettiğini beyan ettikten sonra...
...Kilise'nin yetkisine dayanarak...
...bu kardeşimizi Baba, Oğul...
...ve Kutsal Ruh adına vaftiz ediyorum.
Amin.
Marie, 137'yi söyler misin, lütfen?
- Merhaba. - Merhaba.
- Vaftiz nasıl geçti? - Çok güzeldi.
Öyle mi? İyi.
Ben acıktım.
Yemek vakti gelmedi mi?
Canım ne istiyor, biliyor musun? Şu çıtırlı tavuklardan.
Oraya gidip birkaç tane alsana. Ben ısmarlıyorum.
- İster misiniz? - Evet, tabii, bence olur.
Ben bir, iki tavuk kanadı alırım.
- Ben lahana salatası da istiyorum. - Tamam. Benimle gelir misiniz?
Gitmelerine gerek yok. Bir maç başlıyor.
- Biz oturup erkek işi yapacağız. - O zaman ben hemen dönerim.
- Pekala. Ekstra sos al. - Tamam.
Gelip otursanıza.
Oturun hadi.
Annenle konuşmak için birkaç dakika evden çıktık.
Anlaşma şöyle, Frank.
Ben sizinle yaşamak için hayatımı bir kenara atıyorsam...
...bazı şeyleri açıklığa kavuşturacağız.
Annenle benim sen hariç hiçbir sorunumuz yok.
İşin aslı, birbirimize tek kötü söz söylemezdik.
Ama sen yanımızda olduğun için...
...ve ben evin reisi olacağım için...
...benim kurallarımla yaşamayı öğrenmen gerek.
İlk kural, seninle konuşulmadıkça konuşmayacaksın.
Anladın mı?
Gözüme görünmeyeceksin.
Normal bir çocuk gibi ol.
Sen tuhaf bir çocuksun, Frank ve seni anlamıyorum.
O yüzden uyan...
...ve gerçekle yüzleş.
Bir aile olacağız, Frank. Benim ailem.
Bütün faturaları ben ödeyeceğim...
...yani bana mahkumsun.
Ama baban değilim.
Öyleymiş gibi davran.
Bir şey daha söyleyeceğim, arkadaşın Karl gidecek.
O garajda yaşarken ve sabahın dördünde...
...elinde çekiçle çat kapı gelirken gerçek bir aile olamayız.
Karl isterse kalır. Annem dedi ki...
Annenle ilgili ne söyledim sana?
Bayım, bir daha bu çocuğa el kaldırmayın. Anladınız mı?
Bırak elimi, geri zekalı.
Defol buradan, zımbırtılarını alıp toz ol.
Bu bir uyarı, Frankie.
Gerçeklerle ilgili söylediklerimi unutma, Frank.
Defol geri zekalı.
Nereye gidiyorsun, Karl? Biraz tavuk istememiş miydin?
Hayır, efendim. Bir yerlere gideceğim.
Tamam. Sana biraz almıştım.
Frank de bir yerlere gitti...
...o yüzden içeri girdiğinizde onu göremezsiniz.
Nereye gitti? Neler oluyor?
Tahminimce sadece çıkıp oynamak istedi.
Siz gidip Doyle'la yemeğinizi yiyin. Hiç kendinizi üzmeyin.
Peki o zaman.
Sonra görüşürüz. Frank'i görürsen eve dönmesini söyle.
Onu sadece pazarları görebiliyorum. Yarın gidip oynayabilir.
- Efendim? - Evet.
O çocuğa iyi annelik ediyorsunuz.
Onunla ilgileniyorsunuz.
Onunla ilgilenmeye gayret ediyorsunuz.
Sizi görünce gözleri ışıldıyor...
...görüyorum.
O çocuk siz olmasanız ne yapacağını bilemez.
Teşekkürler, tatlım. Çok naziksin.
Ben de onsuz ne yapacağımı bilemem.
Bana da çok iyi davrandınız.
Gecenin bir yarısı kimse çörek yapmazdı.
Siz ve oğlunuz içime güzel hisler doldurdunuz.
Biz de yanımızda olduğun için mutluyuz.
Teşekkürler.
Size daha yeni söylüyorum...
...ama çamaşır makinesini onardım...
...böylece oğlunuzun artık çamaşır taşımasına gerek kalmadı.
Teşekkürler.
Bana çok iyi davrandınız.
Karl?
Selam, Karl. Buraya gelmeyi nasıl akıl ettin?
Burada olacağını biliyordum.
O sopayla ne kazıyorsun?
Sadece kazıyorum. Bir daha asla mutlu olamayacağım.
Çünkü o o..pu çocuğu temelli yanımıza taşınıyor.
Keşke sen, ben ve annem kaçabilsek...
...ama annem dedi ki, nereye gidersek gidelim, bizi bulurmuş.
O delinin teki.
Bazen keşke doğmasaydım diyorum.
Ben doğduğun için mutluyum.
Tahminimce artık garajda kalmayacağım.
Kalmalısın, Karl. Bana göz kulak olmalısın.
O o..pu çocuğunun seni kaçırmasına izin verme.
Daha çocuksun. Öyle laflar kullanmaman gerek.
Sana kötü bir şey dediğimi sanma...
...ama Doyle'u öyle davranırken neden durdurmuyorsun?
Ondan daha yaşlısın. Ondan daha güçlüsün.
Babam olsa, annemle bana bunu yapmasına izin vermezdi.
O adam benden çok daha zalim.
Benim suyumu çıkarır.
Evet.
Sanırım öyle.
Biliyor musun, çok yorgunum.
Benim yaşımda bir çocuğun yorgun olmaması lazım.
Ben de yorgunum.
Artık yakınında olmayacağım, seni önemsemediğim...
...anlamına gelmiyor.
Sana çok değer veriyorum.
Sana dünyadaki her şeyden daha çok değer veriyorum.
İkimiz hemen arkadaş olduk.
Ben de sana değer veriyorum. Ama buralarda olacaksın. Öyle deme.
Nerede olduğum fark etmez.
Hep arkadaş kalacağız.
Buna kimse engel olamaz.
Bu kitapları sana vermek istiyorum.
Bütün kitaplarını veremezsin.
Onları sana vermek istiyorum.
Belki sen onlardan benden daha çok anlam çıkarırsın.
Sana bir kitap ayracı yapıp Noel'le ilgili kitabın arasına koydum.
Dostum.
Teşekkürler.
Hani bazen içine sebepsiz bir his dolar ya?
Evet, efendim.
Bugün içimde bir his var.
Nasıl bir his acaba?
Farklı bir şey. Bilmiyorum.
Gidiyorsun, değil mi, Karl?
Senden bir şey rica etsem yapar mısın?
Yapacağımı biliyorsun. Ne istersen.
Bu gece burada ayrıldığında...
...eve gidip o Doyle denen adamla kalmanı istemiyorum.
Bu gece sana kızgın olacak. Benim içimde de bir his var.
O sarhoş ve zalimken evde olmamalısın.
Annen de öyle. Buradan kalktığında...
...o adamın evine gitmeni istiyorum.
Annenin arkadaşı olan.
Bana söz vermeni istiyorum.
Tamam. Söz veriyorum.
Her şey yolunda mı? İyi misin?
Evet, her şey yolunda, evlat.
Bir dakika kolumu omzuna atıp...
...sonra buradan gitmek istiyorum.
Tamam.
Seni seviyorum, evlat.
Ben de seni seviyorum.
Peki o zaman.
MUTLU OLACAKSIN
Karl?
Burada ne işin var? Girmek ister misin?
Fazla kalmayacağım. Senden bir iyilik isteyeceğim.
Tamam.
Bu akşam gidip Bayan Wheatley'yi evinden almanı...
...ve bu gece Frank'le birlikte burada kalmalarına izin vermeni istiyorum.
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Doyle denen adam.
Yine içki içiyor ve onlara kötü davranıyor.
Bunu yapacağına söz vermeni istiyorum.
Tabii, olur. Onlara zarar vermedi, değil mi?
Hayır, efendim, henüz değil.
Bunu al.
Bunu Bayan Wheatley'ye vermeni istiyorum.
Fazla bir şey değil.
Ama onlara biraz destek olabilir.
Bill Cox için çim biçme makinesi falan tamir ederek kazandım.
Peki ya sen, Karl? Burada kalmak ister misin?
Tahminimce bir çocuğa babalık etmek için kadınlarla çıkmana gerek yok.
Bana çok iyi davrandın.
İncil, iki erkeğin birlikte olmaması gerektiğini söylüyor.
Ama eminim Yüce Tanrı senin gibi birini zebanilerin yanına yollamaz.
O çocuk, Frank...
...kendi yüreğinin içinde yaşıyor.
Orası yaşamak için çok büyük bir yer.
O çocuğa iyi bak.
Bakarım.
Karl?
Diğerleri nerede?
Onları gördün mü?
Buradan taşınmanı söylememiş miydim?
Polise ulaşmak istesem nasıl ulaşırım?
S..tığımın telefonuyla herhalde.
Numarası kaç?
Dinlenmeye çalıştığımı görmüyor musun?
Buradan defolup beni yalnız bırakmanı söylemiştim.
O çim biçme bıçağıyla ne halt ediyorsun?
Onunla seni öldürmeyi planlıyorum.
Polisi aramak için şu numarayı tuşluyorsun:
9-1-1.
Ambulans da getirmelerini söylesen iyi olur.
Ya da madem beni öldüreceksin, cenaze arabası yollasınlar.
Karl.
Evet, efendim.
Wheatley evine polis gönderilmesini istiyorum.
Doyle Hargraves'i çim biçme bıçağıyla öldürdüm.
Evet, efendim. Çok eminim.
Ona kuvvetlice iki kere vurdum.
İkincisinde kafası neredeyse iki ayrıldı.
Vine Caddesi ile...
...başka bir caddenin köşesinde, küçük, eski, beyaz bir ev.
Evin önünde, üzerinde "Doyle Hargraves İnşaatçılık" yazan bir kamyon var.
Sizi burada bekleyeceğim.
Doyle, polisle birlikte...
...ambulans ya da cenaze arabası da gönderebileceğinizi söyledi.
Teşekkürler.
İşte böyle.
Üçüncü gün...
Ben...
...onu yıkadım çünkü pek temiz değildi.
Bütün doğru noktalarını buldum.
Bu kadar süre tuttuğum tek kişi oydu. Çabuk sıkılırım...
...ilgim çabuk dağılır.
Evet.
Misafirliğinden keyif aldığını söyleyemem.
Ağzına tıktığım bezin üzerine kalın bir koli bandı yapıştırıp...
...sızlanmalarını en aza indirdim. Sürekli konuşanları sevmem.
Sadece ben konuşmak isterim.
Sanırım seni bu yüzden seviyorum.
Seninle anlaşmak çok kolay.
Ama zaman zaman sende bir gerginlik hissediyorum.
Demek dışarıya çıktın.
Eğlendin mi? Arkadaş edindin mi?
Bir çocuk vardı. Arkadaş olduk.
Evet, eminim olmuşsunuzdur.
Benim hiç o taraklarda bezim olmadı. Başka türlüyüm.
Demek öyle.
Dışarısı nasıldı?
Çok büyüktü.
Burası çok büyük değil, değil mi?
Bir şey diyeyim mi?
Bugün cömertliğim üzerimde.
Dinlemek istiyorum.
Eminim anlatacak çok şeyin vardır.
Karl?
Kimi öldürdün?
Çocuğu mu?
Bir daha o çocuğun adını ağzına alma.
Hatta bana artık tek kelime etme.
Artık seni dinlemiyorum.
Peki.
SubRip: HighCode